Chương 13.
Xà Tổ không biết tiếng Anh, nhưng
tôi thì biết. Đáng tiếc, ở trong ảo giác này, tôi không tài nào nhìn rõ được những
chi tiết nhỏ đến mức ấy được. Tôi chỉ có thể nhìn thấy một từ “Đá” bằng tiếng
Anh trên tờ giấy cói. Một từ đơn này được viết rất to, lại còn được nhấn mạnh nữa.
Ở đây có nhiều cách hiểu. Một là, lũ
côn trùng này có khả năng có liên quan đến một loại đá nào đó, cũng có khả năng
là tên người, bởi tôi biết trong lịch sử thám hiểm vùng đất này có một người
tên là Rock(*), cực kỳ nổi tiếng. Ông là người đã hoàn thành sơ bộ việc thám hiểm
của phương Tây đối với khu vực thần bí này của Trung Hoa.
(*) Ở đây nhắc đến Joseph Francis
Charles Rock, người Áo – Mỹ, là một nhà thám hiểm, nhà địa lý học, nhà ngôn ngữ
học kiêm nhà thực vật học.
Mấy trang sau có rất nhiều bản phác
thảo về loài côn trung nọ, bao gồm một vài đặc tả các bộ phận.
